1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
A gonosz Galaktikus Birodalom
leesett.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Száműzött volt hadvezéreid

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
Készülnek a visszatérésre.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
Az Új Köztársaság
Próbálja meg egyesíteni a galaxist.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
A külső határon,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
a mandalori
és fiatal tanítványa, Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
vadászd le ezeket a birodalmi szökevényeket...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
végre találkozunk
A legendás mandalori.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Örülök, hogy elfogadtad!
hogy nekünk dolgozzon.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Egy vagyont keresel.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Természetesen Mando.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Istenem, szegény unokaöcsénket elrabolták.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Rossz kezekbe került.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Összetört a szívünk.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Gondolj a fájdalmadra

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
ha a kicsid eltűnt.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Igen.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
nekünk csak egy van
elég régi.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Azóta sokat nőtt.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Shakari holdján találja meg.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Nem probléma.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
- A szörnyű baba.
Szemtelen baba.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Nem probléma.
- Értem.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Igen, értve.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Nem probléma.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Támogatás! Elkapott engem!

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Hajrá, hajrá.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Támogatás!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
Én vagyok az. Tessék.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Megtaláltál!

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Azt hittük, meghaltál.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
A mandalori megmentett.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
Az óriás. Ott van.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Meg kell találnunk
és hozd vissza a babának.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
A szörnyeteg, az óriási kutya.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Megragadt és...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando ott van, a palotában.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
hegy.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Gyerünk, édesem. Meg tudod csinálni.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Nagy cső, mi?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Diana, drágám.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Fizess a vadásznak.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Megszegted a megállapodásainkat.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Fizetned kell.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Hozd ide a sisakját.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Szórakoztattál minket.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Itt a jutalmad.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
Hogyan?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Még ha nyersz is,
Megmérgezve fogsz meghalni.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Küldd be a droidokat! Szabadítsd ki az Amanit!
Nem szabad megszöknie!

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
Így. Igen, így.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Ide!
- Lent.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Kapaszkodj erősen!

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
nem akarok leesni.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Megy!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Oké, menjünk.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Visszajövünk, Mando.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Gyere drágám.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Vissza fogunk térni.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Gyerünk.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Siess, kedvesem.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
menjünk...

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Várj! Sokat tudunk.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
állíts meg engem

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
engedd meg

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Többé nincs Jabba, hogy megvédjen.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Nem vagyok már gyerek!

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Letartóztatás! Mindannyiunkat meg fogsz ölni!

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Ments meg minket, vadász!


